¡Hola a todos! Como donostiarra de toda la vida, me encanta compartir con vosotros algunos algunos de mis planes favoritos para disfrutar al máximo de San Sebastián, o Donostia en euskera. Espero que os gusten y deseo que si visitáis mi ciudad, los pongáis en marcha. Ahí van los 10 planes:
Hi everyone! As a lifelong Donostiarra, I love to share with you some of my favorite plans to fully enjoy San Sebastian, or Donostia in Basque. I hope you like them and I wish that if you visit my city, you put them into practice. Here are the 10 plans:
1.Pasear por el Paseo de La Concha / Walk along La Concha
El Paseo de La Concha que es un lugar icónico en la ciudad, con sus tamarindos, sus vistas panorámicas y su ambiente relajado. Aquí puedes disfrutar de un paseo tranquilo mientras admiras el mar y la bahía de La Concha. Si vienes durante el verano, asegúrate de quedarte hasta tarde para ver la puesta de sol desde el paseo.Pocas cosas tan bonitas habrás visto! Sobretodo cuando hay tonos naranjas o incluso morados.
The Paseo de La Concha is an iconic place in the city, with its tamarind trees, panoramic views, and relaxed atmosphere. Here, you can enjoy a peaceful walk while admiring the sea and the Bay of La Concha. If you come during the summer, make sure to stay until late to watch the sunset from the promenade. You won’t have seen many things as beautiful! Especially when there are orange or even purple tones.
2.Probar los mejores pintxos / Try the best pintxos
En Donostia, la gastronomía es una parte fundamental de nuestra cultura. Para probar los mejores pintxos, debes visitar la Parte Vieja, donde encontrarás una amplia variedad de bares y restaurantes. Algunos de mis lugares favoritos son el Gandarias, el Bar Sport y el Bar Txepetxa, famoso por sus pintxos de anchoas.Pero no te olvides que en todos los barrios de la ciudad hay gran calidad de pintxos. Si quieres saber más sobre los pinchos mira nuestra ruta de pintxos clásica o nuestra ruta de pintxos alternativa
3.Disfrutar de la playa de la Zurriola / Enjoy Zurriola Beach
Although La Concha beach is impressive, us locals also enjoy Zurriola beach. This beach is ideal for those who want to surf or simply enjoy a more modern and youthful atmosphere. At the end of the beach, on the slopes of Ulía, you will find what we locals call «the wall» and you will recognize it because you will see many groups of friends on it. Chatting, having a beer, or simply watching the sea. Try sitting on the wall! You won’t want to leave!
4.Explorar el Monte Urgull / Exploring Urgull montain
El Monte Urgull es un lugar imprescindible en la ciudad. En la cima encontrarás la Fortaleza de la Mota y la estatua del Sagrado Corazón, así como impresionantes vistas de la ciudad y la bahía. Además, puedes visitar el Cementerio de los Ingleses, un cementerio de guerra británico del siglo XIX. Parece mentira que tengamos un pequeño monte tan a mano de la ciudad, donde poder pasear y desconectar y con tanta historia. No te lo pierdas!
Urgull montain is a must-visit place in the city. At the top, you will find the Fortaleza de la Mota and the statue of the Sacred Heart, as well as breathtaking views of the city and the bay. Additionally, you can visit the English Cemetery, a 19th-century British war cemetery. It’s unbelievable that we have such a small mountain so close to the city, where you can take a walk and disconnect while exploring so much history. Don’t miss it!
5.Hacer una visita al Aquarium de San Sebastián / Visit to the San Sebastián Aquarium
El Aquarium de San Sebastián es una atracción popular para toda la familia. Aquí puedes ver una gran variedad de especies marinas, incluyendo tiburones, rayas y peces tropicales. También hay actividades interactivas para los niños, como un tanque táctil y un acuario virtual. Un buen plan familiar o en pareja.
The San Sebastian Aquarium is a popular attraction for the whole family. Here you can see a wide variety of marine species, including sharks, rays, and tropical fish. There are also interactive activities for children, such as a touch tank and a virtual aquarium. A great plan for families or couples.
6.Visitar el parque Cristina Enea / Cristina Enea park
El Parque Cristina Enea es un espacio público emblemático de San Sebastián que ha evolucionado en torno a importantes equipamientos y desarrollos urbanísticos y culturales en la zona. Este parque, situado en una ubicación clave, se ha convertido en el eje de Riberas de Loiola, con la Estación Intermodal de Autobuses y Renfe, el Centro Internacional de Cultura Contenporánea Tabakalera, Atotxa, el Palacio de Justicia, la Escuela de Música, las piscinas de Zuhaizti y el Centro de Recursos Medio Ambientales ubicado en el rehabilitado palacio del Duque de Mandas.
Cuando el parque fue entregado a la ciudad, tenía una extensión de 78.979 m2, de los cuales 993 m2 eran superficie edificada, incluyendo el palacio, la capilla, las cocinas, la portería y dos casas más. La última adición al parque fue una pequeña parcela de 734 m2, en la que se encuentran la capilla y las antiguas cocinas. En la actualidad, el parque cuenta con una superficie de 94.960 m2, de los cuales 16.660 m2 son viales, 1.300 m2 son edificios o ruinas y 780 m2 son ocupados por el estanque.
Y además , por suerte, nuestro apartamento SUITE EGIA está a menos de 50 metros del parque. Que maravilla!
Cristina Enea Park is an emblematic public space in San Sebastian that has evolved around important facilities and urban and cultural developments in the area. This park, located in a key location, has become the axis of Riberas de Loiola, with the Intermodal Bus and Renfe Station, the Tabakalera International Center for Contemporary Culture, Atotxa, the Palace of Justice, the Music School, the Zuhaizti swimming pools and the Environmental Resource Center located in the restored palace of the Duke of Mandas.
When the park was delivered to the city, it had an area of 78,979 m2, of which 993 m2 were built surface, including the palace, the chapel, the kitchens, the porter’s lodge and two more houses. The last addition to the park was a small plot of 734 m2, where the chapel and the old kitchens are located. Currently, the park has an area of 94,960 m2, of which 16,660 m2 are roads, 1,300 m2 are buildings or ruins and 780 m2 are occupied by the pond.
And, luckily, our SUITE EGIA apartment is less than 50 meters from the park. How wonderful!
7.Conocer el Palacio de Miramar / the Miramar Palace
El Palacio de Miramar es un impresionante edificio situado en el Paseo de Miraconcha. Fue construido en el siglo XIX como residencia veraniega de la Familia Real española y en la actualidad es uno de los principales atractivos turísticos de la ciudad y con las mejores vistas.
The Miramar Palace is an impressive building located on the Miraconcha Promenade. It was built in the 19th century as a summer residence for the Spanish Royal Family and is currently one of the main tourist attractions of the city with the best views.
8.Descubrir la cultura vasca / Basque culture
San Sebastián es un gran lugar para sumergirse en la cultura vasca. El Museo San Telmo es un museo de arte y cultura que ofrece una visión general de la historia y las tradiciones vascas. También puedes ver espectáculos de música y danza tradicional en el Kursaal, un centro cultural situado frente al mar.
San Sebastián is a great place to immerse yourself in Basque culture. The San Telmo Museum is an art and culture museum that offers an overview of Basque history and traditions. You can also see traditional music and dance shows at the Kursaal, a cultural center located by the sea.
9.La isla Santa Clara / Santa Clara island
Como donostiarra, puedo decirte que es un lugar mágico, una joya natural en la bahía de La Concha que siempre nos sorprende.La isla es accesible en barco desde el puerto de San Sebastián, y el viaje en barco en sí ya es una experiencia inolvidable. Durante el trayecto podrás admirar la costa, la bahía de La Concha y disfrutar de las impresionantes vistas de la ciudad.Una vez en la isla, sentirás que te has transportado a un lugar paradisíaco. Hay una pequeña playa donde puedes tomar el sol, nadar y disfrutar de la tranquilidad del lugar. En la isla de Santa Clara también encontrarás un faro construido en el siglo XIX, que es una de las atracciones más populares. Desde allí tendrás una vista panorámica impresionante de la bahía de La Concha y de la ciudad, una vista que nunca olvidarás.
As a local from San Sebastian, I can tell you that the Santa Clara Island is a magical place, a natural jewel in the bay of La Concha that always surprises us. The island is accessible by boat from the port of San Sebastian, and the boat ride itself is an unforgettable experience. During the journey, you can admire the coast, the bay of La Concha, and enjoy the impressive views of the city. Once on the island, you will feel like you have been transported to a paradise. There is a small beach where you can sunbathe, swim and enjoy the tranquility of the place. On the island of Santa Clara, you will also find a lighthouse built in the 19th century, which is one of the most popular attractions. From there, you will have an impressive panoramic view of the bay of La Concha and the city, a view that you will never forget.
10. Subir al monte Igeldo / Igeldo montain
El Monte Igueldo es uno de los lugares más emblemáticos de San Sebastián. Como donostiarra, puedo decirte que es un lugar que todos los habitantes de la ciudad visitamos en alguna ocasión, ya sea para disfrutar de las vistas panorámicas o para pasar un día en el parque de atracciones. El Monte Igueldo es una colina de 245 metros de altura situada en la parte occidental de la bahía de La Concha. Desde la cima del monte, podrás disfrutar de una vista espectacular de la ciudad y la bahía. Para llegar a la cima, puedes subir en coche o en funicular, una experiencia en sí misma.En la cima del monte, encontrarás el parque de atracciones de Monte Igueldo, que ha estado en funcionamiento desde 1912. Aquí encontrarás atracciones clásicas como la montaña suiza, los autos de choque y el laberinto, así como una bolera. Es un lugar ideal para pasar un día en familia o con amigos.
The Monte Igueldo is one of the most emblematic places in San Sebastián. As a native, I can tell you that it is a place that all city dwellers visit at some point, whether to enjoy the panoramic views or to spend a day at the amusement park. Monte Igueldo is a 245-meter-high hill located on the western side of La Concha Bay. From the top of the hill, you can enjoy a spectacular view of the city and the bay. To reach the top, you can drive or take the funicular, an experience in itself. At the top of the hill, you will find the Monte Igueldo amusement park, which has been in operation since 1912. Here you will find classic rides such as the Swiss mountain, bumper cars, and a maze, as well as a bowling alley. It is an ideal place to spend a day with family or friends.
En resumen, San Sebastián es una ciudad increíble con una gran cantidad de actividades para hacer y lugares para visitar. Como donostiarra, estoy orgulloso de mi ciudad y de todo lo que tiene para ofrecer. Espero que disfruten su visita tanto como yo disfruto vivir aquí. ¡Bienvenidos a Donostia!
Leave a Reply