BIENVENIDOS A EGIA / WELCOME TO EGIA
Egia es un barrio vibrante y dinámico que ha visto la apertura reciente de nuevos espacios culturales y artísticos como Tabakalera, La Farándula y Dabadaba. Sin embargo, el barrio también conserva muchas actividades de barrio tradicionales, celebraciones populares como «Porrontxoak», amplias áreas verdes y una esencia obrera y reivindicativa. Con sus edificios grises, comercios locales, auténticos bares de tapas, lugares más desgastados y zonas como Tabakalera que lucen con gran esplendor. Por algo lo llaman el soho Donostiarra. El nuevo barrio de moda de la ciudad!
Egia is a vibrant and dynamic neighborhood that has recently seen the opening of new cultural and artistic spaces such as Tabakalera, La Farándula, and Dabadaba. However, the neighborhood also maintains many traditional local activities, popular celebrations such as «Porrontxoak,» large green areas, and a worker and activist essence. With its gray buildings, local shops, authentic tapas bars, worn-down places, and areas like Tabakalera that shine with great splendor, it’s no wonder they call it the Soho of Donostia. It’s the new trendy neighborhood of the city!
Qué comer en el barrio de Egia, Restaurantes / where to eat in Egia, restaurants
Como ya sabéis, nuestro apartamento SUITE EGIA se encuentra en el barrio de Egia, en San Sebastián Donostia. En Egia tenemos mucha variedad de sitios donde comer pero os vamos a enseñar los que a nosotros más nos gustan y el por qué.
As you already know, our SUITE EGIA apartment is located in the Egia neighborhood of San Sebastian Donostia. In Egia, we have a lot of variety of places to eat, but we’re going to show you the ones we like the most and why.
GARRAXI TABERNA
Es uno de los primeros vegetarianos de la ciudad. Su aire desenfadado y alternativo logran de este local que sea de los más pintorescos de la ciudad.
En Garraxi, todo esta rico la verdad: desde sus ensaladas, sus arroces con toque oriental hasta sus benditos postres. Hay que postres!!!
A nivel de precios, la verdad es que tiene unos precios muy ajustados par la calidad que ofrece. Lo recomendamos mucho!
El menú del día también es una opción muy interesante si vas al mediodía a comer de Lunes a Viernes.
Garraxi is one of the first vegetarian restaurants in the city. Its relaxed and alternative atmosphere make it one of the most picturesque places in the city.
At Garraxi, everything is really delicious: from their salads, their rice dishes with an oriental touch, to their heavenly desserts. You can’t miss their desserts!
In terms of prices, it offers very reasonable prices for the quality it offers. We highly recommend it!
The daily menu is also a very interesting option if you go for lunch from Monday to Friday.
SUSTRAI
Nagore Fachado es la capitana de este restaurante desde hace años. Le conocemos desde hace tiempo y sabemos el amor con que hace cada uno de sus platos. Solo por eso, ya merece la pena la visita.
Sustrai es la creperia de la ciudad. Es una local sencillo, sin alardes pero en este caso hemos venido a comer, no a admirar la decoración.No existe ningún restaurante especializado en creps como este.
Creps salados de todo tipo: de lomo con queso idiazabal, de bacalao con piperrada, de pollo…
Creps dulces para los más caprichosos! También tienen ricas ensaladas, couscous, …
Es unos de los locales que vamos cada cierto tiempo. Y por cierto! hace mucho que no vamos, así tenemos que ir planeando nuestra próxima visita.
Nagore Fachado is the captain of this restaurant for years. We have known her for a long time and we know the love with which she prepares each of her dishes. Just for that, it is already worth the visit.
Sustrai is the creperie of the city. It is a simple place, without frills, but in this case, we have come to eat, not to admire the decoration. There is no other restaurant specialized in crepes like this.
Savory crepes of all kinds: with loin and Idiazabal cheese, with cod and piperrada, with chicken…
Sweet crepes for the most indulgent! They also have delicious salads, couscous…
It is one of the places we visit from time to time. And by the way! It’s been a long time since we last went, so we have to start planning our next visit.
LA FARANDULA
Enfrente del apartamento, nos encontramos uno de los locales más fascinantes de la ciudad.
Un bar, restaurante y microteatro a la vez. Un auténtica joya par los sentidos! A nivel gastronómico es un bar con buena oferta de vinos y platos que van desde los nachos, unos huevos rotos hasta un pulpo con arroz negro. Por lo tanto, tiene gran variedad y platos bien presentados. Y si antes o después de cenar nos vemos una pequeña obra de teatro? Es un plan fantástico!
Across from the apartment, we find one of the most fascinating venues in the city.
A bar, restaurant, and micro-theater all in one. A true gem for the senses! In terms of gastronomy, it’s a bar with a good selection of wines and dishes that range from nachos, to broken eggs, to octopus with black rice. Therefore, it has great variety and well-presented dishes. And if before or after dinner we see a small play? It’s a fantastic plan!
LABe
LABe es un restaurante de cocina creativa ubicado en la quinta planta de Tabakalera, con una gran terraza que ofrece vistas impresionantes de la ciudad. Es un lugar para disfrutar de una experiencia completa gracias a su ambiente, terraza y cocina, que es sin duda una de las más innovadoras de la ciudad, con un enfoque en productos vegetales, locales y de temporada.
Nos encanta disfrutar de su terraza al atardecer, que tiene un ambiente estilo neoyorquino. Además de sus originales propuestas culinarias, no puedes perderte sus cócteles de autor, son una delicia.
Este restaurante es parte de un proyecto más amplio llamado LABe – Digital Gastronomy Lab y BCC Innovation. Como ellos mismos lo describen, es un laboratorio de innovación y transformación digital para la gastronomía del futuro: un ecosistema para co-crear, experimentar e impulsar el futuro del sector, donde un equipo multidisciplinario de profesionales de la gastronomía trabaja en coordinación con una red de expertos reconocidos a nivel mundial.
LABe is a creative cuisine restaurant located on the fifth floor of Tabakalera, with a large terrace offering stunning views of the city. It is a place to enjoy a complete experience thanks to its atmosphere, terrace, and cuisine, which is undoubtedly one of the most innovative in the city, with a focus on local, seasonal, and vegetable products.
We love to enjoy their terrace at sunset, which has a New York-style atmosphere. In addition to their original culinary proposals, you cannot miss their signature cocktails, they are a delight.
This restaurant is part of a larger project called LABe – Digital Gastronomy Lab and BCC Innovation. As they describe it themselves, it is a laboratory of innovation and digital transformation for the gastronomy of the future: an ecosystem to co-create, experiment, and drive the future of the sector, where a multidisciplinary team of gastronomy professionals works in coordination with a network of recognized experts worldwide.
Que planes hacer en Egia, San sebastián / How to do in Egia, San Sebastián
En el barrio de Egia, además de comer como ya hemos visto, existe una oferta cultural alternativa y el parque más grande de la ciudad: Cristina Enea.
In the Egia neighborhood, in addition to eating as we have already seen, there is an alternative cultural offer and the largest park in the city: Cristina Enea.
DABADABA
Dabadaba es una sala de Donostia en la que se celebran conciertos, fiestas y cualquier tipo de actividad ociosa. Se inauguró en 2014 y desde entonces no ha dejado de acoger a los artistas. Además, entre semana también funciona como bar y restaurante.
Dabadaba es a venue in Donostia that hosts concerts, parties, and all kinds of leisure activities. It opened in 2014 and has been hosting artists ever since. In addition, on weekdays it also functions as a bar and restaurant.
LE BUKOWSKY
» El buko» como lo llamamos los donostiarras es un bar de copas y sala de conciertos de bandas emergentes de rock internacional y local en un local con notas retro.
Es un bar de copas alternativo donde tomarte una copa y donde no oirás reggeton.
«The Buko,» as it’s known to locals in San Sebastián, is a bar and concert venue for emerging international and local rock bands in a retro-themed space.
It’s an alternative bar where you can enjoy a drink without having to listen to reggaeton
LA FARANDULA
Como ya hemos hablado de este local en el apartado gastronómico, no nos extenderemos. Es una bar restaurantes donde poder ver obras de micro teatro . Son obras cortas, con poco público donde prácticamente puedes tocar a los actores.
La verdad es que es una gran experiencia asistir a una micro obra y luego tomarte una cerveza o un vino.
As we’ve already talked about this place in the gastronomic section, we won’t go into detail. It’s a bar-restaurant where you can watch micro theater plays. They are short plays with a small audience where you can practically touch the actors.
It’s a great experience to attend a micro play and then have a beer or a glass of wine.
PARQUE CRISTINA ENEA / CRISTINA ENEA PARK
En este parque podrás disfrutar con tus hijos, o hacer deporte en medio de la naturaleza.
El Parque Cristina Enea es un espacio público emblemático de San Sebastián que ha evolucionado en torno a importantes equipamientos y desarrollos urbanísticos y culturales en la zona. Este parque, situado en una ubicación clave, se ha convertido en el eje de Riberas de Loiola, con la Estación Intermodal de Autobuses y Renfe, el Centro Internacional de Cultura Contenporánea Tabakalera, Atotxa, el Palacio de Justicia, la Escuela de Música, las piscinas de Zuhaizti y el Centro de Recursos Medio Ambientales ubicado en el rehabilitado palacio del Duque de Mandas.
Cuando el parque fue entregado a la ciudad, tenía una extensión de 78.979 m2, de los cuales 993 m2 eran superficie edificada, incluyendo el palacio, la capilla, las cocinas, la portería y dos casas más. La última adición al parque fue una pequeña parcela de 734 m2, en la que se encuentran la capilla y las antiguas cocinas. En la actualidad, el parque cuenta con una superficie de 94.960 m2, de los cuales 16.660 m2 son viales, 1.300 m2 son edificios o ruinas y 780 m2 son ocupados por el estanque.
Y además , por suerte, nuestro apartamento SUITE EGIA está a menos de 50 metros del parque. Que maravilla!
In this park you can enjoy with your children, or do sports in the middle of nature.
Cristina Enea Park is an emblematic public space in San Sebastian that has evolved around important facilities and urban and cultural developments in the area. This park, located in a key location, has become the axis of Riberas de Loiola, with the Intermodal Bus and Renfe Station, the Tabakalera International Center for Contemporary Culture, Atotxa, the Palace of Justice, the Music School, the Zuhaizti swimming pools and the Environmental Resource Center located in the restored palace of the Duke of Mandas.
When the park was delivered to the city, it had an area of 78,979 m2, of which 993 m2 were built surface, including the palace, the chapel, the kitchens, the porter’s lodge and two more houses. The last addition to the park was a small plot of 734 m2, where the chapel and the old kitchens are located. Currently, the park has an area of 94,960 m2, of which 16,660 m2 are roads, 1,300 m2 are buildings or ruins and 780 m2 are occupied by the pond.
And, luckily, our SUITE EGIA apartment is less than 50 meters from the park. How wonderful!
Leave a Reply